CIA. BATALL TEATRE.
UNA ADAPTACION DE TEXTOS DE QUIM MONZÓ I WOODY ALLEN CON BATALL TEATRE.
En 1995, dos años después de que Quim Monzó publicase “El porqué de todo” el grupo de teatro manacorí Capsigranys ponía en escena la primera adaptación teatral. La añorada Catalina Riera y yo mismo, dirigidos por Catalina Sureda y Pep López, interpretamos nueve relatos. En aquel mismo año Ventura Pons hizo una versión cinematográfica. Quim Monzó y el editor, Jaume Vallcorba no tuvieron ningún inconveniente con que se hicieran estas adaptaciones. Treinta años después, Batall Teatre de Portocristo pensó en hacer una reposición y me pidió ayuda para llevarla a cabo.
En este caso y porque el paso del tiempo lo aconsejaba, había que hacer una revisión y de esta ha salido “Podria caure bojament al llit amb tu”. Siempre he encontrado paralelismos entre Quim Monzó i Woody Allen, dos personajes públicos tan prolíferos como controvertidos. En efecto, podríamos argumentar que muchos creadores han tenido un porcentaje alto de los dos ingredientes y que es precisamente su ausencia de moderación aquello que los convierte en únicos. Esta evidencia es la que permite a sus obras y, sobre todo, a los temas que las componen: la ambigüedad moral, la incapacidad para buscar sentido en la vida, la carencia de control sobre el propio destino, la importancia del sexo, los fantasmas internos y un largo etcétera. La ironía, el recurso humorístico de primer orden a las obras de Monzó o Woody Allen, se hace presente en todas y cada una de las estrategias expresivas del discurso dramático, en la medida que es capaz de unir comicidad y seriedad.
Me pasa con Quim Monzó el mismo que me pasa con Woody Allen, siempre me apetece volver a ver o leer una historia suya. Por eso me he atrevido a dramatizar textos de Monzó enlazados por reflexiones de Woody Allen. Nos hemos decantado por aquellos que hacen alusión a amor y sexo para mantener una coherencia, como lo habría podido hacer con otra temática. Considerad esta sesión como una cata de la literatura de Quim Monzó y disponeos a saborear todo aquello que tienen sus cuentos de original, inteligente, sorpresa e ironía, todo aquello que, en definitiva, ya sabéis de Quim Monzó y en este caso también bajo la mirada de Woody Allen.
